Document (#18602)

Author

Aedo, I.

Title

Acceso multiligue a la Biblioteca Hispanica

Source

Revista Española de Documentaçion Cientifica. 20(1997) no.3, S.267-280

Year

1997

Abstract

Telecommunications networks and standard protocols for information retrieval aid physical access to geographically scattered libraries. However, users face problems when searching for foreign language documents if they do not have a certain command of the relevant language(s). Multilingual facilities, in particular multilingual presentation and retrieval, can intellectually open the library catalogue to a wider range of international users. Describes an attempt at using multilingual resources with a view to improving the user OPAC interaction throught he TRANSLIB project and its integration at 'Biblioteca Hispanica de la Agencia Espanola de Cooperation Internacional'

Footnote

Übers. d. Titels: Multilingual access to Biblioteca Hispanica

Theme

Multilinguale Probleme
OPAC

Similar documents (content)

1. Diaz, P.: Multilingual tools for accessing a Spanish library catalogue (1997) 1.04

   1.0441142 = sum of:
     1.0441142 = product of:
       1.535462 = sum of:
         0.043316536 = weight(abstract_txt:opac in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.043316536 = score(doc=1163,freq=1.0), product of:
             0.10015964 = queryWeight, product of:
               1.0448046 = boost
               5.53568 = idf(docFreq=473, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.43247497 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.53568 = idf(docFreq=473, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.04346575 = weight(abstract_txt:certain in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04346575 = score(doc=1163,freq=1.0), product of:
             0.10038951 = queryWeight, product of:
               1.0460029 = boost
               5.542029 = idf(docFreq=470, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.432971 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.542029 = idf(docFreq=470, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.04705437 = weight(abstract_txt:physical in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04705437 = score(doc=1163,freq=1.0), product of:
             0.10584172 = queryWeight, product of:
               1.0740318 = boost
               5.690534 = idf(docFreq=405, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.444573 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.690534 = idf(docFreq=405, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.051593866 = weight(abstract_txt:presentation in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.051593866 = score(doc=1163,freq=1.0), product of:
             0.112543985 = queryWeight, product of:
               1.1075156 = boost
               5.8679414 = idf(docFreq=339, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.4584329 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8679414 = idf(docFreq=339, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.05254749 = weight(abstract_txt:improving in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05254749 = score(doc=1163,freq=1.0), product of:
             0.11392654 = queryWeight, product of:
               1.1142975 = boost
               5.9038734 = idf(docFreq=327, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.4612401 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.9038734 = idf(docFreq=327, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.05398141 = weight(abstract_txt:attempt in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05398141 = score(doc=1163,freq=1.0), product of:
             0.115989774 = queryWeight, product of:
               1.1243423 = boost
               5.957094 = idf(docFreq=310, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.46539798 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.957094 = idf(docFreq=310, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.06313392 = weight(abstract_txt:wider in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06313392 = score(doc=1163,freq=1.0), product of:
             0.12875539 = queryWeight, product of:
               1.1845992 = boost
               6.2763524 = idf(docFreq=225, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.49034002 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2763524 = idf(docFreq=225, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.0639494 = weight(abstract_txt:facilities in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0639494 = score(doc=1163,freq=1.0), product of:
             0.12986174 = queryWeight, product of:
               1.1896777 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.4924422 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.030311156 = weight(abstract_txt:retrieval in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.030311156 = score(doc=1163,freq=2.0), product of:
             0.078945115 = queryWeight, product of:
               1.3117961 = boost
               3.4751394 = idf(docFreq=3720, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.38395226 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.4751394 = idf(docFreq=3720, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.08779415 = weight(abstract_txt:protocols in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08779415 = score(doc=1163,freq=1.0), product of:
             0.16041093 = queryWeight, product of:
               1.3222259 = boost
               7.0055394 = idf(docFreq=108, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.5473078 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.0055394 = idf(docFreq=108, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.046464838 = weight(abstract_txt:users in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.046464838 = score(doc=1163,freq=4.0), product of:
             0.08330349 = queryWeight, product of:
               1.3475202 = boost
               3.569778 = idf(docFreq=3384, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.5577778 = fieldWeight in 1163, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.569778 = idf(docFreq=3384, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.103745006 = weight(abstract_txt:command in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.103745006 = score(doc=1163,freq=1.0), product of:
             0.17929508 = queryWeight, product of:
               1.3978896 = boost
               7.406428 = idf(docFreq=72, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.57862717 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.406428 = idf(docFreq=72, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.12761286 = weight(abstract_txt:scattered in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12761286 = score(doc=1163,freq=1.0), product of:
             0.2058353 = queryWeight, product of:
               1.4977821 = boost
               7.935687 = idf(docFreq=42, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.61997557 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.935687 = idf(docFreq=42, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.14240414 = weight(abstract_txt:geographically in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14240414 = score(doc=1163,freq=1.0), product of:
             0.22144812 = queryWeight, product of:
               1.5535481 = boost
               8.231152 = idf(docFreq=31, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.6430587 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.231152 = idf(docFreq=31, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.037355117 = weight(abstract_txt:language in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.037355117 = score(doc=1163,freq=1.0), product of:
             0.11433179 = queryWeight, product of:
               1.5786549 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.32672557 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.15786329 = weight(abstract_txt:intellectually in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15786329 = score(doc=1163,freq=1.0), product of:
             0.237198 = queryWeight, product of:
               1.6078451 = boost
               8.518833 = idf(docFreq=23, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.66553384 = fieldWeight in 1163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.518833 = idf(docFreq=23, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
         0.38286874 = weight(abstract_txt:multilingual in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.38286874 = score(doc=1163,freq=4.0), product of:
             0.38902476 = queryWeight, product of:
               3.566465 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.98417574 = fieldWeight in 1163, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1163)
       0.68 = coord(17/25)
   

2. Zumer, M.; Clavel, G.: Extending the multilingual capacity of The European Liibrary : resuls & findings (2008) 0.12

   0.11695465 = sum of:
     0.11695465 = product of:
       0.73096657 = sum of:
         0.12611397 = weight(abstract_txt:improving in 858) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12611397 = score(doc=858,freq=1.0), product of:
             0.11392654 = queryWeight, product of:
               1.1142975 = boost
               5.9038734 = idf(docFreq=327, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             1.1069763 = fieldWeight in 858, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.9038734 = idf(docFreq=327, maxDocs=44218)
               0.1875 = fieldNorm(doc=858)
         0.055757802 = weight(abstract_txt:users in 858) [ClassicSimilarity], result of:
           0.055757802 = score(doc=858,freq=1.0), product of:
             0.08330349 = queryWeight, product of:
               1.3475202 = boost
               3.569778 = idf(docFreq=3384, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.66933334 = fieldWeight in 858, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.569778 = idf(docFreq=3384, maxDocs=44218)
               0.1875 = fieldNorm(doc=858)
         0.08965229 = weight(abstract_txt:language in 858) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08965229 = score(doc=858,freq=1.0), product of:
             0.11433179 = queryWeight, product of:
               1.5786549 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.7841414 = fieldWeight in 858, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.1875 = fieldNorm(doc=858)
         0.45944247 = weight(abstract_txt:multilingual in 858) [ClassicSimilarity], result of:
           0.45944247 = score(doc=858,freq=1.0), product of:
             0.38902476 = queryWeight, product of:
               3.566465 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             1.1810108 = fieldWeight in 858, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.1875 = fieldNorm(doc=858)
       0.16 = coord(4/25)
   

3. Cardona de Gil, B.N.: Nuevos paradigmas para el acceso y uso de la informacion : la biblioteca virtual (1996) 0.11

   0.112742215 = sum of:
     0.112742215 = product of:
       0.9395185 = sum of:
         0.076573744 = weight(abstract_txt:cooperation in 1460) [ClassicSimilarity], result of:
           0.076573744 = score(doc=1460,freq=1.0), product of:
             0.12967493 = queryWeight, product of:
               1.1888217 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.5905054 = fieldWeight in 1460, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1460)
         0.105352975 = weight(abstract_txt:protocols in 1460) [ClassicSimilarity], result of:
           0.105352975 = score(doc=1460,freq=1.0), product of:
             0.16041093 = queryWeight, product of:
               1.3222259 = boost
               7.0055394 = idf(docFreq=108, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.65676934 = fieldWeight in 1460, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.0055394 = idf(docFreq=108, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1460)
         0.7575918 = weight(title_txt:acceso in 1460) [ClassicSimilarity], result of:
           0.7575918 = score(doc=1460,freq=1.0), product of:
             0.31077573 = queryWeight, product of:
               1.8404001 = boost
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             2.4377444 = fieldWeight in 1460, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.25 = fieldNorm(doc=1460)
       0.12 = coord(3/25)
   

4. Dilevko, J.; Dali, K.: ¬The challenge of building multilingual collections in Canadian public libraries (2002) 0.10

   0.10224334 = sum of:
     0.10224334 = product of:
       0.6390209 = sum of:
         0.05254749 = weight(abstract_txt:improving in 139) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05254749 = score(doc=139,freq=1.0), product of:
             0.11392654 = queryWeight, product of:
               1.1142975 = boost
               5.9038734 = idf(docFreq=327, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.4612401 = fieldWeight in 139, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.9038734 = idf(docFreq=327, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=139)
         0.023232419 = weight(abstract_txt:users in 139) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023232419 = score(doc=139,freq=1.0), product of:
             0.08330349 = queryWeight, product of:
               1.3475202 = boost
               3.569778 = idf(docFreq=3384, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.2788889 = fieldWeight in 139, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.569778 = idf(docFreq=3384, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=139)
         0.09432447 = weight(abstract_txt:foreign in 139) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09432447 = score(doc=139,freq=1.0), product of:
             0.16826992 = queryWeight, product of:
               1.3542285 = boost
               7.1750984 = idf(docFreq=91, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.56055456 = fieldWeight in 139, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.1750984 = idf(docFreq=91, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=139)
         0.46891654 = weight(abstract_txt:multilingual in 139) [ClassicSimilarity], result of:
           0.46891654 = score(doc=139,freq=6.0), product of:
             0.38902476 = queryWeight, product of:
               3.566465 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             1.2053642 = fieldWeight in 139, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=139)
       0.16 = coord(4/25)
   

5. Sapa, R.: Zachowania informacy jne uzytkownika OPAC w Bibliotece Jagiellonskiej (1997) 0.09

   0.08569896 = sum of:
     0.08569896 = product of:
       0.53561854 = sum of:
         0.060643155 = weight(abstract_txt:opac in 3207) [ClassicSimilarity], result of:
           0.060643155 = score(doc=3207,freq=1.0), product of:
             0.10015964 = queryWeight, product of:
               1.0448046 = boost
               5.53568 = idf(docFreq=473, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.605465 = fieldWeight in 3207, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.53568 = idf(docFreq=473, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3207)
         0.12661335 = weight(abstract_txt:facilities in 3207) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12661335 = score(doc=3207,freq=2.0), product of:
             0.12986174 = queryWeight, product of:
               1.1896777 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.9749857 = fieldWeight in 3207, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3207)
         0.051972806 = weight(abstract_txt:retrieval in 3207) [ClassicSimilarity], result of:
           0.051972806 = score(doc=3207,freq=3.0), product of:
             0.078945115 = queryWeight, product of:
               1.3117961 = boost
               3.4751394 = idf(docFreq=3720, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             0.658341 = fieldWeight in 3207, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.4751394 = idf(docFreq=3720, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3207)
         0.29638925 = weight(abstract_txt:throught in 3207) [ClassicSimilarity], result of:
           0.29638925 = score(doc=3207,freq=1.0), product of:
             0.28845617 = queryWeight, product of:
               1.7730812 = boost
               9.394302 = idf(docFreq=9, maxDocs=44218)
               0.01731756 = queryNorm
             1.0275018 = fieldWeight in 3207, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.394302 = idf(docFreq=9, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3207)
       0.16 = coord(4/25)