Document (#20261)

Author

Beloozerov, V.N.
Radkovskii, G.N.
Kosarskaya, Y.P.

Title

Prakticheskaya transliteratsiya russkogo teksta latinskim alfavitom

Source

Nauchno- Tekhnicheskaya Informatsiya; Series 2. 1997, no.12, S.28-34

Year

1997

Abstract

Examines and compares the existing systems for transliteration of Cyrillic characters, including the standard English transliteration system as well as the ISO, ANSI and BSI systems. Presents a proposal for a new computerised transliteration system which would make it possible to transliterate Cyrillic characters and, it required, convert the transliterated Latin characters into Cyrilic

Footnote

Übers. des Titels: Practical aspects of transliteration of Russian texts by Latin characters

Similar documents (content)

1. Karakos, A.: Greeklish : an experimental interface for automatic transliteration (2003) 0.46

   0.45685974 = sum of:
     0.45685974 = product of:
       1.6316419 = sum of:
         0.020945221 = weight(abstract_txt:possible in 1820) [ClassicSimilarity], result of:
           0.020945221 = score(doc=1820,freq=1.0), product of:
             0.057963386 = queryWeight, product of:
               1.5857958 = boost
               4.6253138 = idf(docFreq=1177, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.36135262 = fieldWeight in 1820, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.6253138 = idf(docFreq=1177, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1820)
         0.05185247 = weight(abstract_txt:english in 1820) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05185247 = score(doc=1820,freq=2.0), product of:
             0.0841912 = queryWeight, product of:
               1.9111894 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.6158894 = fieldWeight in 1820, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1820)
         0.022960866 = weight(abstract_txt:system in 1820) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022960866 = score(doc=1820,freq=2.0), product of:
             0.061624855 = queryWeight, product of:
               2.312402 = boost
               3.3723085 = idf(docFreq=4123, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.372591 = fieldWeight in 1820, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.3723085 = idf(docFreq=4123, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1820)
         0.20128956 = weight(abstract_txt:latin in 1820) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20128956 = score(doc=1820,freq=4.0), product of:
             0.16505344 = queryWeight, product of:
               2.675979 = boost
               7.805067 = idf(docFreq=48, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             1.2195418 = fieldWeight in 1820, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.805067 = idf(docFreq=48, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1820)
         0.3629242 = weight(abstract_txt:cyrillic in 1820) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3629242 = score(doc=1820,freq=1.0), product of:
             0.48900995 = queryWeight, product of:
               6.513947 = boost
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.74216115 = fieldWeight in 1820, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1820)
         0.25517944 = weight(abstract_txt:characters in 1820) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25517944 = score(doc=1820,freq=1.0), product of:
             0.44262367 = queryWeight, product of:
               7.5901146 = boost
               7.3793993 = idf(docFreq=74, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.57651556 = fieldWeight in 1820, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.3793993 = idf(docFreq=74, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1820)
         0.7164901 = weight(abstract_txt:transliteration in 1820) [ClassicSimilarity], result of:
           0.7164901 = score(doc=1820,freq=4.0), product of:
             0.5549548 = queryWeight, product of:
               8.498843 = boost
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             1.2910782 = fieldWeight in 1820, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1820)
       0.28 = coord(7/25)
   

2. Aissing, A.A.: Cyrillic transliteration and its users (1995) 0.16

   0.16401644 = sum of:
     0.16401644 = product of:
       1.3668036 = sum of:
         0.0063026682 = weight(abstract_txt:which in 1856) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0063026682 = score(doc=1856,freq=1.0), product of:
             0.023049379 = queryWeight, product of:
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.273442 = fieldWeight in 1856, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1856)
         0.6159027 = weight(abstract_txt:cyrillic in 1856) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6159027 = score(doc=1856,freq=2.0), product of:
             0.48900995 = queryWeight, product of:
               6.513947 = boost
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             1.2594892 = fieldWeight in 1856, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1856)
         0.74459827 = weight(abstract_txt:transliteration in 1856) [ClassicSimilarity], result of:
           0.74459827 = score(doc=1856,freq=3.0), product of:
             0.5549548 = queryWeight, product of:
               8.498843 = boost
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             1.3417277 = fieldWeight in 1856, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1856)
       0.12 = coord(3/25)
   

3. Massil, S.W.: Standards for character sets and bibliographic records (1991) 0.16

   0.16268562 = sum of:
     0.16268562 = product of:
       1.0167851 = sum of:
         0.008403557 = weight(abstract_txt:which in 7895) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008403557 = score(doc=7895,freq=1.0), product of:
             0.023049379 = queryWeight, product of:
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.36458933 = fieldWeight in 7895, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=7895)
         0.02690246 = weight(abstract_txt:systems in 7895) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02690246 = score(doc=7895,freq=1.0), product of:
             0.06307953 = queryWeight, product of:
               2.3395352 = boost
               3.4118783 = idf(docFreq=3963, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.4264848 = fieldWeight in 7895, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4118783 = idf(docFreq=3963, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=7895)
         0.4082871 = weight(abstract_txt:characters in 7895) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4082871 = score(doc=7895,freq=1.0), product of:
             0.44262367 = queryWeight, product of:
               7.5901146 = boost
               7.3793993 = idf(docFreq=74, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.9224249 = fieldWeight in 7895, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.3793993 = idf(docFreq=74, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=7895)
         0.57319206 = weight(abstract_txt:transliteration in 7895) [ClassicSimilarity], result of:
           0.57319206 = score(doc=7895,freq=1.0), product of:
             0.5549548 = queryWeight, product of:
               8.498843 = boost
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             1.0328625 = fieldWeight in 7895, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=7895)
       0.16 = coord(4/25)
   

4. Fattah, M. Abdel; Ren, F.: English-Arabic proper-noun transliteration-pairs creation (2008) 0.16

   0.15739715 = sum of:
     0.15739715 = product of:
       0.6558215 = sum of:
         0.0042017787 = weight(abstract_txt:which in 1999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0042017787 = score(doc=1999,freq=1.0), product of:
             0.023049379 = queryWeight, product of:
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.18229467 = fieldWeight in 1999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1999)
         0.010096011 = weight(abstract_txt:well in 1999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010096011 = score(doc=1999,freq=1.0), product of:
             0.041349504 = queryWeight, product of:
               1.3393853 = boost
               3.9066048 = idf(docFreq=2416, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.2441628 = fieldWeight in 1999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9066048 = idf(docFreq=2416, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1999)
         0.05866437 = weight(abstract_txt:english in 1999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05866437 = score(doc=1999,freq=4.0), product of:
             0.0841912 = queryWeight, product of:
               1.9111894 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.6967993 = fieldWeight in 1999, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1999)
         0.012988626 = weight(abstract_txt:system in 1999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012988626 = score(doc=1999,freq=1.0), product of:
             0.061624855 = queryWeight, product of:
               2.312402 = boost
               3.3723085 = idf(docFreq=4123, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.21076928 = fieldWeight in 1999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.3723085 = idf(docFreq=4123, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1999)
         0.16456275 = weight(abstract_txt:transliterated in 1999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16456275 = score(doc=1999,freq=1.0), product of:
             0.26582232 = queryWeight, product of:
               3.3959877 = boost
               9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.6190705 = fieldWeight in 1999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1999)
         0.40530798 = weight(abstract_txt:transliteration in 1999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.40530798 = score(doc=1999,freq=2.0), product of:
             0.5549548 = queryWeight, product of:
               8.498843 = boost
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.7303441 = fieldWeight in 1999, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1999)
       0.24 = coord(6/25)
   

5. Jacobs, J.W.; Summers, E.; Ankersen, E.: Cyril: expanding the horizons of MARC21 (2004) 0.14

   0.14440237 = sum of:
     0.14440237 = product of:
       0.9025149 = sum of:
         0.0073531135 = weight(abstract_txt:which in 4749) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0073531135 = score(doc=4749,freq=1.0), product of:
             0.023049379 = queryWeight, product of:
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.31901568 = fieldWeight in 4749, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=4749)
         0.029816687 = weight(abstract_txt:existing in 4749) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029816687 = score(doc=4749,freq=1.0), product of:
             0.058611747 = queryWeight, product of:
               1.5946403 = boost
               4.6511106 = idf(docFreq=1147, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.5087152 = fieldWeight in 4749, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.6511106 = idf(docFreq=1147, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=4749)
         0.50809383 = weight(abstract_txt:cyrillic in 4749) [ClassicSimilarity], result of:
           0.50809383 = score(doc=4749,freq=1.0), product of:
             0.48900995 = queryWeight, product of:
               6.513947 = boost
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             1.0390255 = fieldWeight in 4749, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=4749)
         0.35725123 = weight(abstract_txt:characters in 4749) [ClassicSimilarity], result of:
           0.35725123 = score(doc=4749,freq=1.0), product of:
             0.44262367 = queryWeight, product of:
               7.5901146 = boost
               7.3793993 = idf(docFreq=74, maxDocs=44218)
               0.007902514 = queryNorm
             0.8071218 = fieldWeight in 4749, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.3793993 = idf(docFreq=74, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=4749)
       0.16 = coord(4/25)