Document (#25030)

Author

Rojas L.
Octavio, G.

Title

Translating the DDC : the experience of the Spanish version

Source

Dewey Decimal Classification: Edition 21 and International perspectives: papers from a workshop presented at the General Conference of the International Deferation of Library Associations and Institutions (IFLA), Beijing, China, August 29, 1996. Ed.: L.M. Chan and J.S. Mitchell

Imprint

Albany, NY : OCLC Forest Press

Year

1997

Pages

S.77-83

Abstract

When we first began discussing with Peter Paulson, executive director of OCLC Forest Press, the possibility of translating into Spanish the twentieth edition of the Dewey Decimal Classification, and even during the initial contact we had with the late John A. Humphry, we knew that the project would be a complex and hard task. The reality was that the project exceeded all expectations and was much more complex and difficult than we had anticipated. This not only made it more interesting for those who participated in its development, but also made it an extraordinary challenge, especially due to the time frame initially foreseen for its development: eight to ten months. Once we agreed with Peter Paulson on the basic terms of the project, Rojas Eberhard Editores was able to convince Information Handling Services (a company located in Denver, Colorado, known worldwide for its products and services in the field of technological information) to participate with us in this translation and publication project. Information Handling Services channeled its participation through its subsidiary in Mexico, to facilitate the integration of the project into the main zone of influence of the final product: Latin America.

Theme

International bedeutende Universalklassifikationen
Multilinguale Probleme

Object

DDC-21

Location

ES

Similar documents (author)

1. Rojas, M.A.R.: ¬La informaçion como ente ideal objetivizado (1995) 6.19

   6.190705 = sum of:
     6.190705 = weight(author_txt:rojas in 4826) [ClassicSimilarity], result of:
       6.190705 = fieldWeight in 4826, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=4826)
   

2. Rojas, M.A.R.: ¬Un analisis filosofico de la bibliotecologia (1996) 6.19

   6.190705 = sum of:
     6.190705 = weight(author_txt:rojas in 825) [ClassicSimilarity], result of:
       6.190705 = fieldWeight in 825, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=825)
   

3. Rojas, M.A.R.: Debate abierto sobre epistemologia de la bibliotecologia (1996) 6.19

   6.190705 = sum of:
     6.190705 = weight(author_txt:rojas in 826) [ClassicSimilarity], result of:
       6.190705 = fieldWeight in 826, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=826)
   

4. Rojas, R.: Theorie der neuronalen Netze : eine systematische Einführung (1993) 6.19

   6.190705 = sum of:
     6.190705 = weight(author_txt:rojas in 1590) [ClassicSimilarity], result of:
       6.190705 = fieldWeight in 1590, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=1590)
   

Similar documents (content)

1. Paulson, P.J.: Dewey Decimal Classification past, present and future : an interview with Peter J. Paulson (1994) 0.22

   0.22119072 = sum of:
     0.22119072 = product of:
       1.1059536 = sum of:
         0.19950853 = weight(abstract_txt:director in 903) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19950853 = score(doc=903,freq=1.0), product of:
             0.16090032 = queryWeight, product of:
               1.059194 = boost
               7.935687 = idf(docFreq=42, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             1.2399511 = fieldWeight in 903, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.935687 = idf(docFreq=42, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=903)
         0.2629896 = weight(abstract_txt:forest in 903) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2629896 = score(doc=903,freq=1.0), product of:
             0.19343793 = queryWeight, product of:
               1.1613626 = boost
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             1.3595555 = fieldWeight in 903, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=903)
         0.26766804 = weight(abstract_txt:executive in 903) [ClassicSimilarity], result of:
           0.26766804 = score(doc=903,freq=1.0), product of:
             0.19572529 = queryWeight, product of:
               1.1682088 = boost
               8.752448 = idf(docFreq=18, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             1.36757 = fieldWeight in 903, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.752448 = idf(docFreq=18, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=903)
         0.024943015 = weight(abstract_txt:with in 903) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024943015 = score(doc=903,freq=1.0), product of:
             0.06386093 = queryWeight, product of:
               1.3345801 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.39058334 = fieldWeight in 903, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=903)
         0.35084435 = weight(abstract_txt:peter in 903) [ClassicSimilarity], result of:
           0.35084435 = score(doc=903,freq=1.0), product of:
             0.29534906 = queryWeight, product of:
               2.0294569 = boost
               7.602543 = idf(docFreq=59, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             1.1878973 = fieldWeight in 903, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.602543 = idf(docFreq=59, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=903)
       0.2 = coord(5/25)
   

2. Quijano-Solís, A.; Moreno-Jiménex, P.M.; Figueroa-Servín, R.: Automated authority files of Spanish-language subject headings (2000) 0.13

   0.13099025 = sum of:
     0.13099025 = product of:
       0.6549512 = sum of:
         0.17419994 = weight(abstract_txt:mexico in 5922) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17419994 = score(doc=5922,freq=4.0), product of:
             0.17056422 = queryWeight, product of:
               1.0905385 = boost
               8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             1.0213158 = fieldWeight in 5922, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5922)
         0.014109901 = weight(abstract_txt:with in 5922) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014109901 = score(doc=5922,freq=2.0), product of:
             0.06386093 = queryWeight, product of:
               1.3345801 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.22094731 = fieldWeight in 5922, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5922)
         0.18655851 = weight(abstract_txt:spanish in 5922) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18655851 = score(doc=5922,freq=3.0), product of:
             0.2475838 = queryWeight, product of:
               1.8581173 = boost
               6.9606886 = idf(docFreq=113, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.7535166 = fieldWeight in 5922, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.9606886 = idf(docFreq=113, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5922)
         0.1640104 = weight(abstract_txt:translating in 5922) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1640104 = score(doc=5922,freq=1.0), product of:
             0.32769278 = queryWeight, product of:
               2.1376936 = boost
               8.008008 = idf(docFreq=39, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.5005005 = fieldWeight in 5922, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.008008 = idf(docFreq=39, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5922)
         0.11607248 = weight(abstract_txt:project in 5922) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11607248 = score(doc=5922,freq=3.0), product of:
             0.24489413 = queryWeight, product of:
               2.9219394 = boost
               4.378348 = idf(docFreq=1507, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.47397006 = fieldWeight in 5922, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.378348 = idf(docFreq=1507, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5922)
       0.2 = coord(5/25)
   

3. Sandlian, P.: Rethinking the rules (1995) 0.08

   0.0812211 = sum of:
     0.0812211 = product of:
       0.5076319 = sum of:
         0.18679962 = weight(abstract_txt:colorado in 3099) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18679962 = score(doc=3099,freq=2.0), product of:
             0.17181289 = queryWeight, product of:
               1.094523 = boost
               8.200379 = idf(docFreq=32, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             1.087227 = fieldWeight in 3099, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.200379 = idf(docFreq=32, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3099)
         0.20534477 = weight(abstract_txt:denver in 3099) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20534477 = score(doc=3099,freq=1.0), product of:
             0.23057073 = queryWeight, product of:
               1.2679412 = boost
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.89059335 = fieldWeight in 3099, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3099)
         0.01496581 = weight(abstract_txt:with in 3099) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01496581 = score(doc=3099,freq=1.0), product of:
             0.06386093 = queryWeight, product of:
               1.3345801 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.23435001 = fieldWeight in 3099, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3099)
         0.10052173 = weight(abstract_txt:project in 3099) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10052173 = score(doc=3099,freq=1.0), product of:
             0.24489413 = queryWeight, product of:
               2.9219394 = boost
               4.378348 = idf(docFreq=1507, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.41047013 = fieldWeight in 3099, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.378348 = idf(docFreq=1507, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3099)
       0.16 = coord(4/25)
   

4. Clyde, L.A.: ¬The teaching librarian : a literature review and content analysis of job advertisements (2005) 0.07

   0.06671602 = sum of:
     0.06671602 = product of:
       0.27798343 = sum of:
         0.013643208 = weight(abstract_txt:development in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.013643208 = score(doc=2999,freq=1.0), product of:
             0.0756466 = queryWeight, product of:
               1.0270858 = boost
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.18035454 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2999)
         0.08900238 = weight(abstract_txt:knew in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08900238 = score(doc=2999,freq=1.0), product of:
             0.20962167 = queryWeight, product of:
               1.2089689 = boost
               9.05783 = idf(docFreq=13, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.42458576 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.05783 = idf(docFreq=13, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2999)
         0.012960771 = weight(abstract_txt:with in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012960771 = score(doc=2999,freq=3.0), product of:
             0.06386093 = queryWeight, product of:
               1.3345801 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.20295306 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2999)
         0.026550205 = weight(abstract_txt:services in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.026550205 = score(doc=2999,freq=1.0), product of:
             0.13497524 = queryWeight, product of:
               1.6802918 = boost
               4.1963577 = idf(docFreq=1808, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.19670427 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1963577 = idf(docFreq=1808, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2999)
         0.064747296 = weight(abstract_txt:handling in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.064747296 = score(doc=2999,freq=1.0), product of:
             0.21362866 = queryWeight, product of:
               1.726004 = boost
               6.465779 = idf(docFreq=186, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.3030834 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.465779 = idf(docFreq=186, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2999)
         0.07107959 = weight(abstract_txt:project in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07107959 = score(doc=2999,freq=2.0), product of:
             0.24489413 = queryWeight, product of:
               2.9219394 = boost
               4.378348 = idf(docFreq=1507, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.2902462 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.378348 = idf(docFreq=1507, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2999)
       0.24 = coord(6/25)
   

5. Kuhlthau, C.C.: ¬The concept of a zone of intervention for identifying the role of intermediaries in the information search process (1996) 0.07

   0.066568844 = sum of:
     0.066568844 = product of:
       0.4160553 = sum of:
         0.02273868 = weight(abstract_txt:development in 7452) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02273868 = score(doc=7452,freq=1.0), product of:
             0.0756466 = queryWeight, product of:
               1.0270858 = boost
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.3005909 = fieldWeight in 7452, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=7452)
         0.33659476 = weight(abstract_txt:zone in 7452) [ClassicSimilarity], result of:
           0.33659476 = score(doc=7452,freq=7.0), product of:
             0.18922341 = queryWeight, product of:
               1.1486413 = boost
               8.6058445 = idf(docFreq=21, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             1.7788221 = fieldWeight in 7452, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               8.6058445 = idf(docFreq=21, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=7452)
         0.012471507 = weight(abstract_txt:with in 7452) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012471507 = score(doc=7452,freq=1.0), product of:
             0.06386093 = queryWeight, product of:
               1.3345801 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.19529167 = fieldWeight in 7452, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=7452)
         0.044250343 = weight(abstract_txt:services in 7452) [ClassicSimilarity], result of:
           0.044250343 = score(doc=7452,freq=1.0), product of:
             0.13497524 = queryWeight, product of:
               1.6802918 = boost
               4.1963577 = idf(docFreq=1808, maxDocs=44218)
               0.019142423 = queryNorm
             0.32784045 = fieldWeight in 7452, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1963577 = idf(docFreq=1808, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=7452)
       0.16 = coord(4/25)