Document (#28575)

Author

Schaefer, K.

Title

ddc.deutsch - 590. Tiere : Mitarbeit im Expertenpool

Source

http://www.ddc-deutsch.de/literature/projectlit.html

Year

2005

Abstract

Bei dieser Projektarbeit handelt es sich um die fachliche Betreuung der ersten deutschen Übersetzung der DDCKlasse 590 Tiere. Diese Klasse umfasst die Zoologie (Naturgeschichte, Biologie, Ökologie, Ethologie, Tiergruppen, einzelne Arten). Nutztiere, Tierhaltung, Jagd und Veterinärmedizin werden von anderen Klassen abgedeckt. Fachbegriffe und Tiernamen (wissenschaftliche Namen, umgangssprachliche Namen) werfen bei der Übersetzung oft Probleme auf, die von Übersetzern allein nicht gelöst werden können. Hauptaufgabe war es, für diese Probleme fachlich fundierte Lösungen vorzulegen. Die Hintergründe der Probleme werden hier näher dargestellt und anhand einiger Beispiele verdeutlicht.

Object

DDC Deutsch

Similar documents (author)

1. Schaefer, R.E.: Denken: Informationsverarbeitung, mathematische Modelle und Computersimulation (1985) 5.58

   5.5776863 = sum of:
     5.5776863 = weight(author_txt:schaefer in 1217) [ClassicSimilarity], result of:
       5.5776863 = fieldWeight in 1217, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.924298 = idf(docFreq=15, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=1217)
   

2. Schaefer, B.K.: ¬The phoenix schedule 510 in Dewey 18 (1975) 5.58

   5.5776863 = sum of:
     5.5776863 = weight(author_txt:schaefer in 1850) [ClassicSimilarity], result of:
       5.5776863 = fieldWeight in 1850, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.924298 = idf(docFreq=15, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=1850)
   

3. Schaefer, T.: Psychologie im Bücherschrank : kleine Typologie des Büchereinordnens (1988) 5.58

   5.5776863 = sum of:
     5.5776863 = weight(author_txt:schaefer in 4136) [ClassicSimilarity], result of:
       5.5776863 = fieldWeight in 4136, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.924298 = idf(docFreq=15, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=4136)
   

4. Schaefer, M.T.: Internet information retrieval for libraries : four keys & sites that use them (1998) 5.58

   5.5776863 = sum of:
     5.5776863 = weight(author_txt:schaefer in 99) [ClassicSimilarity], result of:
       5.5776863 = fieldWeight in 99, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.924298 = idf(docFreq=15, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=99)
   

5. Schaefer, B.K.: Using the mathematical literature : a practical guide (1979) 5.58

   5.5776863 = sum of:
     5.5776863 = weight(author_txt:schaefer in 2318) [ClassicSimilarity], result of:
       5.5776863 = fieldWeight in 2318, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.924298 = idf(docFreq=15, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=2318)
   

Similar documents (content)

1. Rieck, M.: Einige Gedanken zur deutschen Informationswissenschaft (2013) 0.08

   0.08450803 = sum of:
     0.08450803 = product of:
       0.42254016 = sum of:
         0.1006499 = weight(abstract_txt:fachliche in 2863) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1006499 = score(doc=2863,freq=1.0), product of:
             0.15878963 = queryWeight, product of:
               1.0974656 = boost
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.6338569 = fieldWeight in 2863, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2863)
         0.030715732 = weight(abstract_txt:diese in 2863) [ClassicSimilarity], result of:
           0.030715732 = score(doc=2863,freq=1.0), product of:
             0.09068396 = queryWeight, product of:
               1.1728976 = boost
               4.3355117 = idf(docFreq=1573, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.33871186 = fieldWeight in 2863, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3355117 = idf(docFreq=1573, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2863)
         0.042210683 = weight(abstract_txt:werden in 2863) [ClassicSimilarity], result of:
           0.042210683 = score(doc=2863,freq=3.0), product of:
             0.08896684 = queryWeight, product of:
               1.422835 = boost
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.47445413 = fieldWeight in 2863, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2863)
         0.13386425 = weight(abstract_txt:namen in 2863) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13386425 = score(doc=2863,freq=1.0), product of:
             0.2419541 = queryWeight, product of:
               1.9158493 = boost
               7.0817666 = idf(docFreq=100, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.553263 = fieldWeight in 2863, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.0817666 = idf(docFreq=100, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2863)
         0.11509958 = weight(abstract_txt:probleme in 2863) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11509958 = score(doc=2863,freq=1.0), product of:
             0.2504395 = queryWeight, product of:
               2.3872168 = boost
               5.8827567 = idf(docFreq=334, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.45959038 = fieldWeight in 2863, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8827567 = idf(docFreq=334, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2863)
       0.2 = coord(5/25)
   

2. Ulrich, P.S.: Einsatz und Erfahrungen mit QuestionPoint in der Zentral- und Landesbibliothek Berlin (2004) 0.07

   0.066579856 = sum of:
     0.066579856 = product of:
       0.33289927 = sum of:
         0.031920724 = weight(abstract_txt:diese in 2141) [ClassicSimilarity], result of:
           0.031920724 = score(doc=2141,freq=3.0), product of:
             0.09068396 = queryWeight, product of:
               1.1728976 = boost
               4.3355117 = idf(docFreq=1573, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.35199967 = fieldWeight in 2141, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.3355117 = idf(docFreq=1573, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2141)
         0.08212428 = weight(abstract_txt:abgedeckt in 2141) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08212428 = score(doc=2141,freq=1.0), product of:
             0.19490671 = queryWeight, product of:
               1.2158871 = boost
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.42135173 = fieldWeight in 2141, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2141)
         0.01462221 = weight(abstract_txt:werden in 2141) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01462221 = score(doc=2141,freq=1.0), product of:
             0.08896684 = queryWeight, product of:
               1.422835 = boost
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.16435573 = fieldWeight in 2141, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2141)
         0.080318555 = weight(abstract_txt:namen in 2141) [ClassicSimilarity], result of:
           0.080318555 = score(doc=2141,freq=1.0), product of:
             0.2419541 = queryWeight, product of:
               1.9158493 = boost
               7.0817666 = idf(docFreq=100, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.33195782 = fieldWeight in 2141, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.0817666 = idf(docFreq=100, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2141)
         0.1239135 = weight(abstract_txt:übersetzung in 2141) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1239135 = score(doc=2141,freq=2.0), product of:
             0.256404 = queryWeight, product of:
               1.9722286 = boost
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.4832744 = fieldWeight in 2141, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2141)
       0.2 = coord(5/25)
   

3. Alex, H.; Betz, A.; Heiner-Freiling, M.; Jackenkroll, M.; Mengel, T.; Preuss, M.: Dewey-Dezimalklassifikation : DDC 22 Deutsch. Übersichten (2005) 0.06

   0.063165754 = sum of:
     0.063165754 = product of:
       0.31582877 = sum of:
         0.12526216 = weight(abstract_txt:klassen in 4554) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12526216 = score(doc=4554,freq=5.0), product of:
             0.151032 = queryWeight, product of:
               1.0703217 = boost
               7.912698 = idf(docFreq=43, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.8293749 = fieldWeight in 4554, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               7.912698 = idf(docFreq=43, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4554)
         0.05919067 = weight(abstract_txt:fachlich in 4554) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05919067 = score(doc=4554,freq=1.0), product of:
             0.15668036 = queryWeight, product of:
               1.0901521 = boost
               8.059301 = idf(docFreq=37, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.37777975 = fieldWeight in 4554, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.059301 = idf(docFreq=37, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4554)
         0.018429438 = weight(abstract_txt:diese in 4554) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018429438 = score(doc=4554,freq=1.0), product of:
             0.09068396 = queryWeight, product of:
               1.1728976 = boost
               4.3355117 = idf(docFreq=1573, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.2032271 = fieldWeight in 4554, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3355117 = idf(docFreq=1573, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4554)
         0.02532641 = weight(abstract_txt:werden in 4554) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02532641 = score(doc=4554,freq=3.0), product of:
             0.08896684 = queryWeight, product of:
               1.422835 = boost
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.28467247 = fieldWeight in 4554, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4554)
         0.08762007 = weight(abstract_txt:übersetzung in 4554) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08762007 = score(doc=4554,freq=1.0), product of:
             0.256404 = queryWeight, product of:
               1.9722286 = boost
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.3417266 = fieldWeight in 4554, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4554)
       0.2 = coord(5/25)
   

4. Hauer, M.: Mehrsprachige semantische Netze leichter entwickeln (2002) 0.06

   0.060227174 = sum of:
     0.060227174 = product of:
       0.37641984 = sum of:
         0.08610926 = weight(abstract_txt:fachbegriffe in 3894) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08610926 = score(doc=3894,freq=1.0), product of:
             0.20116186 = queryWeight, product of:
               1.2352438 = boost
               9.131938 = idf(docFreq=12, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.42805958 = fieldWeight in 3894, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.131938 = idf(docFreq=12, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3894)
         0.02532641 = weight(abstract_txt:werden in 3894) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02532641 = score(doc=3894,freq=3.0), product of:
             0.08896684 = queryWeight, product of:
               1.422835 = boost
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.28467247 = fieldWeight in 3894, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3894)
         0.19592446 = weight(abstract_txt:übersetzung in 3894) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19592446 = score(doc=3894,freq=5.0), product of:
             0.256404 = queryWeight, product of:
               1.9722286 = boost
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.764124 = fieldWeight in 3894, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3894)
         0.069059744 = weight(abstract_txt:probleme in 3894) [ClassicSimilarity], result of:
           0.069059744 = score(doc=3894,freq=1.0), product of:
             0.2504395 = queryWeight, product of:
               2.3872168 = boost
               5.8827567 = idf(docFreq=334, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.2757542 = fieldWeight in 3894, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8827567 = idf(docFreq=334, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3894)
       0.16 = coord(4/25)
   

5. Manecke, H.-J.: Klassifikation, Klassieren (2004) 0.06

   0.059138503 = sum of:
     0.059138503 = product of:
       0.36961564 = sum of:
         0.097027645 = weight(abstract_txt:klassen in 2902) [ClassicSimilarity], result of:
           0.097027645 = score(doc=2902,freq=3.0), product of:
             0.151032 = queryWeight, product of:
               1.0703217 = boost
               7.912698 = idf(docFreq=43, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.642431 = fieldWeight in 2902, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.912698 = idf(docFreq=43, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2902)
         0.026063163 = weight(abstract_txt:diese in 2902) [ClassicSimilarity], result of:
           0.026063163 = score(doc=2902,freq=2.0), product of:
             0.09068396 = queryWeight, product of:
               1.1728976 = boost
               4.3355117 = idf(docFreq=1573, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.28740653 = fieldWeight in 2902, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.3355117 = idf(docFreq=1573, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2902)
         0.21728042 = weight(abstract_txt:klasse in 2902) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21728042 = score(doc=2902,freq=7.0), product of:
             0.19490671 = queryWeight, product of:
               1.2158871 = boost
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             1.1147919 = fieldWeight in 2902, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2902)
         0.02924442 = weight(abstract_txt:werden in 2902) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02924442 = score(doc=2902,freq=4.0), product of:
             0.08896684 = queryWeight, product of:
               1.422835 = boost
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.017833231 = queryNorm
             0.32871145 = fieldWeight in 2902, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=2902)
       0.16 = coord(4/25)